vilaine fille

Pensée du dimanche 13 avril

Miss you, sweetie. Love you.

Pensée du mardi 19 février

…e poi viene un giorno
che a guardarlo passare
sembra il giorno di un altro
e di un altro le cose da fare
e di un altro la voce
e anche l’ombra sui muri
e di un altro anche i fiori
che ho preso per te

e sono fiori d’inverno
ma per un’altra stagione
oppure un altro ricordo
che adesso non so
nient’altro che fiori
cosa vorranno mai dire
a guardarli di nuovo
non dicono più

perché viene un giorno…
—Gianmaria Testa, “Nient’altro che fiori”

And then there comes a day that, to watch it pass, seems the day of someone else, of someone else the things to do, of someone else the voice, even the shadows on the walls, and even these winter flowers that I gathered for you. And they’re winter flowers, but for some other season, or for some other memory, of what now I don’t know—nothing but flowers, whatever might they mean? As I look at them again, they say no more. Because there comes a day…

Great news, New Yorkers: Gianmaria Testa will make one of his rare visits to the United States on 25 May, playing Joe’s Pub with flugelhorn virtuoso Paolo Fresu.

Gianmaria’s 1999 CD Lampo, a masterpiece bathed in moonlight and haunted by time’s dizzying rush, has been reissued (including English-language texts this time around).

“Nient’altro che fiori,” from Altre latitudini, features, among others, the great trumpeter Enrico Rava, one of the sexiest men on the planet, who plays Birdland 20–23 February along with pianist Stefano Bollani and other crack musicians. Rava and Bollani have a new ECM CD, The Third Man.

San Valentino

Love, like the light, silently wrapping all!
—Walt Whitman

Happy Valentine’s Day!

Whether your love be new or old, sad or glad, fleshly or of the spirit, or perhaps all of the above (why not?), vilaine fille sends you a baker’s dozen of musical roses and wishes you immense tenderness and joy.

1. All you need is love
2. Le ciel dans une chambre
3. Carte da decifrare
4. Architetture lontane
5. Message personnel
6. Mysteries of love
7. Lady Marmelade
8. Hallelujah
9. Stormy weather
10. I fell in love with a dead boy (pour moi-même)
11. You are my sister (for S-C, MHS, RHH, AKS, JC, KMA, AF, GM, RS: I love you more than words can say)
12. I’m not ready to love and Want

L’amour… supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. L’amour ne périt jamais.

Buon compleanno, Bob!

Chacun se dit ami :
mais fou qui s’y repose ;
Rien n’est plus commun que le nom,
Rien n’est plus rare que la chose.
—Jean de La Fontaine

E niente in assoluto più raro
d’un amico di tal splendore
in versione trans!
—vilaine fille

Caro Roberto, tu che hai ascoltato (facendo così a me il più prezioso dei regali), sai quanto io, folle, ho sofferto ad opera di una carogna che di amico non aveva che il nome.

Sappi quanto sono fiera e beata di avere un amico vero come te che, pur essendo poeta sopraffine, t’intendi di cose e non solo di parole.

Grazie di esistere. Che il tuo anno novello ti porti salute, amore, felicità, successo e tutto ciò che desideri. Ti ammiro e ti voglio un bene dell’anima.

A te, talassomane, offro questa bellissima canzone, una di quelle che amo di più di un genio nostrano (c’est-à-dire, piemontèis). Buon compleanno, Bob!

Ma certe nostre sere hanno un colore
che non sapresti dire,
sospese fra l’azzurro e l’amaranto,
e vibrano di un ritmo lento, lento…
E noi che le stiamo ad aspettare,
noi le sappiamo prigioniere,
come le onde del mare,
come le stelle del mare…

Si muovono e c’incantano le ore
di certe nostre sere
e sanno di partenza e di tramonto
e di sorvolare lento, lento…
Ma noi che le sappiamo prigioniere,
non le possiamo liberare,
come le onde dal mare
come le stelle dal mare…
—Gianmaria Testa

Foto © la sor romana. Di’ alla tua mamma, amore, che il lemma (tu sai quale) è azzeccatissimo sotto tanti aspetti—infatti, direi quasi poetico. (Peccato che sia così, ma nulla ci possiamo fare.)

Pensée du mercredi 30 janvier

Ormai siamo soli nel mezzo del mondo,
qualcosa divide la gente da noi,
ma quello che conta è non essere soli,
quello che conta è che tu sei con me…
—“Quello che conta,” canzone del maestro Ennio Morricone interpretata da Luigi Tenco

Pensée du mercredi 23 janvier

You are my sister,
and I love you.
May all of your dreams come true.
I want this for you.
They’re gonna come true.
—Antony & the Johnsons

Pensée du dimanche 20 janvier

Pensavi fosse un fiore
che conoscevi già,
invece aveva spine tutt’intorno
che pungono e fan male.
Pensavi fosse un fiore…

Pensavi fosse amore,
invece era così,
erano soltanto due parole,
solo due parole, solo due parole…
—Biagio Antonacci

Pensée du mercredi 16 janvier

Portami fuori da qui
nell’aria che si muove…

Portami via da qui se vuoi
e vengo io, vengo con te,
con la tua voce…
—Gianmaria Testa

Gràssie, monsù!

Festa nazionale chez vilaine fille (2008)

Buon compleanno, Don Juan Diego!
Che il Signore La conservi a lungo in salute, amore e felicità.

Juan Diego Flórez turns 35 today. How blessed we all are to be on the planet at the same time as this supremely great artist. If you will forgive the self-quoting, I write in my forthcoming TONY review of his new CD, Arias for Rubini:

Revel in the crystal-clear enunciation, faultless intonation, jaw-dropping agility, and patrician sense of musical architecture that make Flórez a singer without peer.

Let the celebrations begin!

1. Rossini, Matilde di Shabran (1996)
2. Rossini, Le Comte Ory, I and II (1998)
3. Rossini, “Stabat mater” (1999)
4. Puccini, Gianni Schicchi, I and II (2000)
5. Rossini, L’Italiana in Algeri (2001)
6. Tosti, “L’alba separa dalla luce l’ombra” (2002)
7. Donizetti, Maria Stuarda (2003)
8. Bellini, I puritani (2004)
9. Donizetti, L’elisir d’amore I, II, and III (2005)
10. Donizetti, La favorita (2006)
11. Lara, “Granada” (2007)
12. Rossini, La Cenerentola (2008)

Useful JDF links:

• Voce di tenore (the best—thank you, J!)
• Foro Florezidos
• JDF’s Decca site
• Articles by yours truly on JDF from Newsday, Time Out New York, and the New York Times/International Herald Tribune

Pensée du dimanche 13 janvier

I am bird girl now.
I’ve got my heart
here in my hands now.
I’ve been searching
for my wings sometime.
I’m gonna be born
into soon the sky.
‘Cause I’m a bird girl,
and the bird girls go to heaven.
I’m a bird girl,
and bird girls can fly.
—Antony and the Johnsons